| Liliana Vas
This profile is available in: English Translation & proofreading services: En<>Ge > Native Language(s): English and German. > Target Language(s): English, German, and Hungarian. > Source Language(s): English, German, and Hungarian. > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Communications, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, Journalism - Press, Psychology/Psychiatry, and Media/Broadcasting. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: I have extensive experience translating and editing publications in the fields of psychology, communication & media, advertisment, fashion, tourism, websites, EU funding and public relations. This includes research, internal documentation, market notices, investor relation materials, telecommunication magazines and press releases, news articles, as well as financial and corporate communications. As a freelancer, I have co-operated with translation agencies in the USA, Canada, UK, Germany, France, Italy and Switzerland. Over the years, I have translated, edited and proofread the translation work for dozens of companies. The daily capacity output varies between 2000-3000 words. Given the time-sensitive nature of the projects, I am used to producing highest quality on tight deadlines. It is always my first aim to deliver high-quality translations and that as quickly as possible. I work on a first come, first served basis. > Relevant Translation Experience: A selection of my assignments from the last years: German to English translation * Medical reports for a clinical trial * Applied Language Solutions Agency: Heart surgery document, Voice-Self-Service Magazine, T-Com & Public Purchase Offer for Shareholders * Magazine articles * CVs * Press releases * Business correspondence * Beauty treatment brochures * Historical documents for a humanitarian organization * Plastikhaar Website about synthetic hair products * Homepage of Ukiyo5 Design Project * Homepage of the ELTE University * Homepage of PPD * Homepage of SDN AG English to German translation * Elanex Agency: The Art & Science of Translation * Love poems * Wedding proposals and vows * Educational software * Business Class airline menus * Gourmet Seafood Menu, Starters & Wok * Business Executive summary about EU-funding * CVs * Importhouse: Infrared Thermometer Instruction Manual, Digital Multimeter Operating Manual, Emergency Flashlight Instructions * Atomecity Agency: GPS unit * Gold-ware, jewelry, fashion brochures * Articles from Harry Dutton about Quantum Cryptograhpy and Nanotechnology German & English proofreading * Clinical marketing brochure * Hospital diagnostic systems report * Scientific reports related to psychology * LGT Bank Liechtenstein Ltd: Book – Getting to Yes: Negotiating without giving in * CVs * DVD player specifications * Summary of Conflict Resolution Model * University Dissertation of a Ph.D. student in Sao Paulo related to the field of Economics > Education: 2004- present: Ph.D. student of Psychology at the University of Eőtvős Lorand, Budapest, Hungary (Bilingual Eng-Hun Program) 1999-2004 B.A., M.A. in Psychology at the University of Eőtvős Lorand, Budapest, Hungary (English Language Psychology Program) Background: German: I am a Swiss native speaker, with a very good command of the written language, and I have become multilingual due to my family background and stays in different countries. English: As half of my family is from the US, and I have been in contact with the English language for as long as I can remember, speaking and reading English fluently comes naturally to me. Hungarian: I lived in Hungary for seven years, where I learned to write, read and speak Hungarian at a near native level. My Slogan is: Swiss freelance translator & proofreader, who is used to providing the highest quality possible! 6 years of work experience, reliable and quick! Native bilingual: German + English Working for you - worldwide! > Other Information: Other info: http://www.geocities.com/artemisiaparis/translation_proofreading > Location: Berne (Switzerland) |
|
| Post Your Project: Let Translators Assist You | Translators: Create Your Free Profile |